Timing and Subtitles brought to you by The Little Baby Team @ Viki
Indeed, when someone cooks for you, it tastes the best.
Then do you want to cook?
Hmm?
N-n-no, so...so what I mean is...
W-we can have weekends together at every eating out.
What am I saying? Pull yourself together.
What's wrong? Are you sick?
N-n-n-no. So what I mean is...
Y-Ye-Ye Seul.
M-m-marry me.
Snow Blossom
M-m-marry me.
Why did Jeong Han do that?
Did he think I'd like it if he asked me to marry him since I'm a divorcée?
Or do I look pitiful?
I don't know.
Cha Jeong Han, it's me.
Can we meet up for a moment now?
Don't make a mistake like earlier. This time put the ring on her finger properly.
Have courage like a man.
Jeong Han.
Yeah.
What you said earlier,
I'll pretend I didn't hear it.
Let's say it never happened.
I don't have any thought of dating anyone right now.
And even more so for marriage.
I know...
that I brought up marriage too suddenly.
But, I can't understand you not wanting to date anyone.
I... You, too...
I thought you were hoping for us to start over again.
What do you mean?
Did I do something to give you the wrong impression?
N-no,no.
You didn't do anything wrong.
I just misunderstood...
In any case, I'm sorry for burdening you.
Then we can just be friends and neighbors comfortably like before, right?
I would like it if we didn't see each other for personal reasons anymore.
And if possible, I don't think we should talk to each other.
I'm really sorry.
Ah, not at all.
I'm fine,
so just do what's comfortable for you.
From now on, I won't make you uncomfortable again.
Thank you for understanding.
I'll get up first.
Yeah.
Hyungnim, do you know what time it is?
Oh, I'm sorry.
Did you feed Eun Ae her formula and baby food according to her schedule?
Did she poop, too?
I thought she was getting constipated, so I gave her some lactic acid.
I fed her formula well, she polished off her baby food, and she had nice gold-colored poop.
But what happened to make your face the color of three-year-old soy bean paste?
Did something bad happen?
There's nothing like that.
A wedding ring?
You didn't get that for me, did you? This is a little dangerous.
I'm not in the mood for jokes.
Who is it? Since you brought it back, you either couldn't give it to her or you gave it to her and were dumped.
It's one of those two.
What? You proposed?!
I admit that the timing was a little fast.
But it seemed like Ye Seul liked me, and since I like her,
I did it because I wanted to protect her by being at her side.
But?
I don't know what her true feelings are. I was sure she had feelings for me.
Ah, this hyungnim, really...
How... How could you have such an innocent brain when it comes to dating?
Hyungnim, you know that there is an order to everything.
Do you give Eun Ae rice and side dishes from the beginning?
You feed her formula, then baby food, then you feed her solid foods.
How long has it been since you met again that you're already proposing out of the blue?
What made you be so certain about her feelings?
The day I was lying down because of a cold,
she came back in the middle of the night and took care of me.
What woman would go that far for a man she doesn't have feelings for?
Nobody came that nigh—
Hyungnim... Did you mistake me for Ye Seul noonim—
I touched your forehead to check your temperature and put a wet washcloth on it.
I said I wasn't in the mood for joking!
I wish I was joking, too.
First, you mistook your pillow as Eun Ae, but now, me for Ye Seul noonim?
Was that... really you?
Why are you telling me that now?!
When would I tell you?
- Should I go buy some soju?- Never mind! You're no help!
Agh! Seriously! So upsetting.
♪ Three bears were living in a house together.
♪ Daddy bear, Mommy bear, Baby bear.
You look good.
I was worried that if you were lying down, I was going to have to piggy-back Eun Ae and take care of you.
That's the most pointless of all your worries you've had in your whole life.
You can't be too careless.
Usually, with rejection, the aftermath is the scariest.
You're getting in my way, so move.
Can't you see that I'm busy making Eun Ae's baby food?
You always use the blender, but why the mortar and pestle?
Although using the mortar takes a long time,
it keeps the nutrients better than using a blender.
Since I have to make it anyway, I should do it properly.
But... did you download those children's songs for Eun Ae?
They say that right after six months, it's the most important time for emotional development.
I'm going to play them whenever I get a chance.
At this rate, you'll become a prime bride candidate.
You do good housework, you raise children well, and you have a firm bottom.
That's a good sound!
Thanks.
But, since your butt is so flat, will you be able to be loved
by the bride-to-be? Should I help firm it up?
I was wrong.
I was wrong, I was wrong.
Seriously.
Since it looks like you're okay, I'll put my mind at ease and get lost.
Don't worry about me, just do your work well.
From now on, I'm not going to think about anything else but taking care of Eun Ae.
Okay.
Puppy.
Apple.
House.
Re...
Rep...
Refrigerator. (in Korean)
Did you see Hoon Goo's mom's new stroller that she won?
It really pushes well.
I got Hyun Joo's as a hand-me-down, so it's uncomfortable and heavy.
Even though it's lightweight, they say it's really sturdy.
Should I ask her to sell it to me cheaply? Hoon Goo's mom doesn't need one anyway.
But isn't that bad?
Acting like you're close, just to get the stroller after not speaking to her all this time.
It looks totally pathetic.
Hello. You know me, right? 13th floor, Yoon Ji's mom.
Yes, hello.
But what brings you here?
I...
Yoon Ji!
You said it looks pathetic, but you came first!
When I thought about it, it didn't seem so bad.
Did you all come to see me?
Hoon Goo's mom, are you planning to have a second?
What? No!
Then sell the stroller to me. I'll give you 50 (500,000 won)
- Me 60- I'll give you 100!
Hey, if you're going to do that, then buy it at the store. It's 100 anyway.
Wait a minute.
Why are you trying to buy a stroller from me...?
You won the prize from the event in our cafe not too long ago.
I had a baby at an old age, my bottom is falling out, and my knees are bad, but I walked all the way up here.
- Sell it to me.- You took the elevator.
I never entered a contest or won a prize.
Isn't your name Han Ye Seul?
Your ID is HK2012.
Yes, that's right.
That's weird.
Then who got that stroller?
I'm posting the stroller on a used item site.
I'm using you as the contact, so make the deal for me.
Just do it even if it's bothersome.
A lot of mothers in my neighborhood use this site, so my number can't be shown.
If I get caught for winning by stealing someone's ID, how can I go around and show my face?
- Dad!- Your brother-in-law is home.
And a discount isn't possible, okay?
- What about dinner?- I ate.
Honey, honey. Drink this.
Here. It's red ginseng.
Did you make this for me to drink?
You always only take care of the children and didn't pay attention if your husband ate rice or porridge.
When did I do that?
Drink that and make lots of money.
We have to send Ha Eun to English language academy next year, so what are you going to do?
Of course, that's it. Money, money again. How did you stomach splurging on red ginseng?
I changed it to a new roll last night. When did it get used up?
Are you going to the com-cen?
Ah yes. Could you hold the door?
Yes, thank you.
Is Ye Seul doing well?
Because I haven't seen her lately.
Excuse me...
Yes?
Ye...
- Ye...- Go ahead and speak.
Yargacheffe coffee, do you like it?
Coffee? I do like it.
Ah yes. I like it, too.
Cha Jeong Han, you idiot.
He just tried to hit on me, but stopped because he's embarrassed, right?
I thought he was manly, but he has an unexpected charm.
Ha Eun's mom, the ID of the stroller prize winner was HK2012, right?
Why are you suddenly asking that?
When I looked into it, that ID is Hoon Goo's mom.
But Hoon Goo's mom said she didn't enter it or win.
We went to ask her to sell us the stroller for cheap.
Then Ye Seul...
Hoon Goo's mom... Are you saying it was identity fraud?
What do you mean, identity fraud?
Maybe she lied because she doesn't want to sell it for cheap.
That woman never got along with us and looked down on us.
That's true.
Hoon Goo's mom isn't someone who looks down on others or lies.
Detective Cha knows Hoon Goo's mom so well.
Do you two have a relationship? - Right?
Suddenly taking Hoon Goo mom's side looks pathetic.
Does one have to have a relationship to know?
Anyway, you shouldn't judge someone like that.
Ah, I wonder what happened?
Ye Seul has no reason to lie.
And we agreed not to talk about personal matters, so I can't call her to ask.
Yes, yes.
Ah, I have to change my Eun Ae's stroller, too.
The retail price is 1,000,000 won but 700,000?
Wow, that's a huge discount for a brand new item.
I should take it before someone else does.
The phone number is 010...
I'd like to purchase the stroller on the used items site.
Please contact me to make a deal in person.
Did you feed Chan Yool his formula?
Oh. I'm waiting for the buyer.
You told her there's no discount, right?
Jo Ji Yeong?
Detective Cha, why are you here?
I'm here for a stroller—
You're the one who's selling it?
Wait a minute. Isn't this the stroller that Hoon Goo's mom won?
- It isn't.- What do you mean it isn't?
Look at this.
By any chance, are you the one who used Hoon Goo's mom's ID and took this for yourself?
Omo! What are you talking about?
My sister got this as a gift,
but she said she didn't need it, so she posted it on the used item site.
Please have a conscience even when lying.
If she's that innocent and confident about it, why would she post it on a used item site?
It would be simpler to sell it to one of the members in the apartment complex.
That's up to my sister.
And also, do you have proof this was the prize stroller?
Do you have proof?
You're the one who said not to judge people!
If you accuse me of stealing an ID one more time, just know that I'll sue you for defamation!
Just know that!
Urgent walk and overly tightened shoulders...
The criminal is Jo Ji Yeong.
I'm sure this isn't the first time she did this through the cafe.
Oh, Jang Hoon. You're off tomorrow, aren't you?
There's something you have to do, so come over as soon as you wake up.
I've caught you now.
Ah! That Cha Jeong Han! What kind of an enemy is he to interfere with everything I do?
I'll have to delay selling the stroller. Let's see if there are any group purchases I can make money off of.
Yes, President Jeong, it's me, Ha Eun's mom.
I haven't been in touch lately, have I? I apologize.
By any chance, do you have any group purchases going on these days?
Wet wipes?
How much commission can you give me?
I'll give you up to 100,000 won.
The individual cost isn't high, so I can't give you more than that...
Really?
If there are any other presidents who are looking for someone to do group purchases, please introduce me to them.
Yes, I'll ask this favor of you.
What is this?
Oh? What is this?
We couldn't have used it all in a day.
What is this?
Hey, hey, Min. Let's take the stairs down.
Ye Seul goes to work at this time.
How can we take the stairs with a stroller?
Noonim! Why are you taking the stairs?
That is...
I should at least greet her. What do I call her?
We don't have a personal relationship anymore.
Han Ye Seul? #1001 Ahjummeoni? No, that's too strange.
Hoon Goo's mother!
Take the elevator down. I'll take the stairs.
Hyungnim! Are you all right?
I'm fine. I'm fine.
Bring Eun Ae down.
Watch out!
This isn't it.
Who is this?
Hello? Yes, I'm Ha Eun's mom.
Ah, President Jeong told you to call me?
Yes. An organic bath and lotion set?
The retail price of our set is 70,000 won, but I'll supply them to you for 30.
How much commission can you give me?
I can get about 40 to 50 people together, and I'll advertise it in our cafe, too.
We don't do that kind of business.
How about this?
Did you check the supplies that came in today?
Yes, four came in this morning.
I'll buy you the snack you like so stop crying.
I'm not eating it! I don't want to eat it!
You can't even catch a ball. You're stupid!
If you keep acting out and crying, I'm going to cry harder. Stop.
Hoon Goo is upset because he doesn't have someone to play catch with, right?
Other kids learn from their dads.
But my dad is in the US and my mom doesn't know how to.
Then do you want to do it with me? I'll teach you.
Really?
No, you're busy. You don't have to do that.
I have a part-time worker, so it's okay. Let's go, Hoon Goo.
Yes!
Don't hold the ball too tightly and hold your arm like this.
When you throw, use your whole arm rather than your wrist. And you throw like this.
Got it? Do you want to try?
Try throwing it.
Good job. You learn quickly, Hoon Goo!
Wow, Hoon Goo is doing such a good job.
Mom, I'm going to play catch every day with Hyung and become a baseball player.
He's playing with you especially for today.
I don't have anyone else except him.
Then you learn and play with me.
Do you want to learn? I think it will be good for spending time with Hoon Goo on weekends.
Should I?
Don't hold the ball too tightly.
Hold your arm this high.
And throw with your whole arm and not just the wrist.
Throw like that.
Yes.
Get ready. Action!
It's harder than I thought.
Wow, Mom, you're really bad.
It's okay. Good try.
Try again.
Sorry.
Let's try one more time.
Action.
Ah, seriously...
Min. Did you just curse at me?
Why would I curse?
You just said, "Dammit". It seemed like there was something else coming after that.
I said seriously, not dammit.
You don't understand things very well, do you?
What did you just say? I'm not doing this!
- Are you getting mad at me right now?- Yes, I'm getting mad.
Since it's my first time, of course, I'm not good at it.
Still, there's a limit to how bad you can be in order for me not to react to it.
Your skills would even make Gandhi throw away his belief of nonviolence!
Omo!
Are you telling me that you're going to use violence against me right now?
I'm going crazy. Why do you keep making up things?
Mom, I'm hungry.
Stop fighting and buy me some rice cakes.
You're going to come, too, aren't you?
Oh? Yeah.
You all know that this product is gentle, right?
It's 99% organic, so it's even good for babies with dermatitis.
- It smells nice.- It goes on really well.
The retail price on it is 70,000 won, but it's 45,000. Isn't it a good price?
Not 35? You always give it at half price. Try lowering it a little.
Because this is a new product, even the cheapest price online is over 50,000 won.
I almost got in a fight to get them at this price.
But why are you sweating so much? It isn't that hot.
Oh, me?
It's because you're menopausal.
Your face heats up and your body does, too. You even become incontinent.
Occasionally I touch my husband's... you know.
Maybe it is menopause.
But then again, I hear you can get it in your thirties these days.
How much commission can you give me?
I can get about 40 to 50 people together, and I'll advertise it in our cafe, too.
I don't work that way.
How about this?
How...
How about you decide the discount price yourself?
Decide it myself?
As long as you deposit 30,000 won per set,
it doesn't matter to me how much more you charge.
Even if I just add 15,000 won, how much will that be?
Do you want to order now?
I'm also going to post the order form in the chat room and cafe, so you can order through there, too.
I'll order three sets.
My bottom fell out, so I don't have the energy to go to the mart. Four sets.
I'll get two sets for now.
- Three sets for me- Three for me, too.
Okay. That's it then.
But they're still getting it cheaper than the store. No need to feel guilty.
My son, I told you not to be clumsy and get it all over your mouth when you eat.
Noonim, you clumsily got it all over your mouth, too. Here.
You, too.
Huh?
You're clumsy, too. We're the Three Clumsy Musketeers!
Sorry for getting mad earlier.
You were working so hard to teach me.
I'm the one who's sorrier. I lost my temper for no reason.
Oh, right. This is yours, isn't it?
Omo! I thought I lost it.
Where did you pick it up?
Last time when you came to our house...
Thanks.
Are you going to continue being awkward with Jeong Han hyung?
- Yes.- You'll run into each other a lot in the future, and I think it'll be very uncomfortable.
I don't have anything to say right now.
They should be here soon since they're coming by mail. If you like them after use, be sure to order some more, okay?
What would we do without Ha Eun's mom? I'm not good at internet shopping.
And my bottom is going to fall out and my knees hurt, so it's hard to go shopping. Thank you.
What thanks? Thanks to our members, I get to buy good products cheaply, so it's good for me, too.
- The package is here! - Our stuff must have come in.
Over here!
Hello?
Yes, I'm Ha Eun's mom.
Ah, President Jeong told you to call me? Yes.
Organic bath and lotion sets?
The retail price of our set is 70,000 won, but I'll supply them to you for 30.
What is that?
Isn't it your voice?
What is this? Turn it off right now!
You've all been deceived!
What sound is that? It's familiar.
Omo!
Why is he coming out of there?
Eun Ae's uncle!
By Ms. Jo Ji Yeong whom you trusted and followed...
What are you talking about?
Deceived? What is that about?
What you hear is the conversation in which Ms. Jo Ji Yeong made a deal with the president of a group purchase business.
Decide it myself?
As long as you deposit 30,000 won per set, it doesn't matter to me how much more you charge.
Hah! So you added 15,000 won per set and overcharged us?
Then I'll do that. But you have to keep this a secret.
Omo! Omo! How could she?
It's a lie. I've never had that kind of a conversation!
Cha Jeong Han is setting me up to try and get rid of me!
It's not a setup!
The person who spoke to her... was me.
Look carefully.
The phone will ring.
I can't believe it.
Detective Seo Jang Hoon and I picked up on Ms. Jo Ji Yeong's corruption,
so we did an investigation in disguise in order to gather evidence.
So this is all the commission she's been getting while being involved in group purchase and various events, right?
I spoke with all the presidents of the group purchase business, and she seems to be planning something big.
With this, I think we can set a trap. She doesn't have your number, right?
[ The retail price of our set is 70,000 won , but I'll supply them to you for 30 ]
The retail price of our set is 70,000 won,
but I'll supply them to you for 30.
We don't do that kind of— We don't do that kind of business. How about this?
Ms. Jo Ji Yeong deceived all of you and made an excessive profit of 15,000 per set.
Also, it was discovered that she stole someone's ID and took the stroller for herself in the last event.
I can't believe this.
Ha Eun's mom, how could you do this to us?
That's too much! You're a total scam artist!
I'm going to sue you!
That's right!
What is this?
How could she do that? I can't believe it.
Look at the show she's putting on!
Hey, Ha Eun's mom! Ha Eun's mom! I think she's rally fainted!
Omo, Ha Eun's mom!
- Hey, hurry up and piggy-back.- Yes, Sunbaenim. - Not you!
A-Ah yes.
Aigoo!
Please give me this one.
If it's going to be a gift, would you like me to wrap it?
- Yes.- Just a moment.
So, is Ji Yeong noonim okay?
Fortunately, she woke up right away, so I brought her home.
Why did she do that?
She committed real fraud this time.
She didn't say it, but her situation must not be good. Given her pride, I couldn't ask her anything else.
I don't know. Whether she explains it or justifies it, I'm sure we'll hear about it.
Hey, you know the doll that Eun Ae likes? Go get it.
Ah.
Oh, our Eun Ae, it's time for your formula.
Why did he throw away the tissues here?
What is all this?
All that tissue... he used it?
I changed it to a new one last night.
Oh? What is this?
Hey, haven't you found it yet?
Oh... sorry. That is...
I told you when it comes to rejection, the aftermath is the scariest. Why did you pretend to be okay when you're not?
I'm someone who never shed a tear even when I was stabbed by a gangster.
So how could I let you see me cry over being rejected by a woman?
Looking at the number of tissues, I don't think you cried only once or twice.
I tried stopping, too. I did... but they kept coming out.
Still, you should have had some self-control.
I thought I'd be able to control those kinds of emotions when I got older. But it's no different than when I was twenty.
Fourteen years is a really long time. Can you still not forget your first love?
It's not just simply because she was my first love. Ye Seul... was someone really special to me.
Even choosing to work in the police force, in some ways, Ye Seul had a big part in that.
Then what are you going to do going forward?
I'm someone who can't act like it's okay when it isn't.
I don't think I can give up, so I'm going to try starting over from the beginning.
I think I'm going to have to order an enormous amount of tissues.
Timing and Subtitles brought to you by The Little Baby Team @ Viki
Snow Blossom
Hello! You're early.
Teacher.
Make sure to ask about Ye Seul today.
Excuse me, Teacher.
Just a moment.
Ah, Dad. You are coming by later?
Father. Yes, Father. He used to like me a lot.
He'll definitely be on my side.
Did you have something to say?
Excuse me? No.
Yes, I'll go first.
Is he that bashful to ask for a date?
Maybe be I should show mercy.
Since he always took really good care of his health, he'll like red ginseng, won't he?
That's it.
What?
- Ah! Ah!- Who are you? You burglar!
Do you know whose house this is? You're dead.
No, no. I'm not a thief. This is my house.
This is your house? This is your grave, you jerk!
Ah!
Oh? Father!
♫ Everything is different, everything has changed ♫
♫ If this is a dream, I don't want to wake up ♫
♫ How can this be? A day isn't enough ♫